1
00:00:11,845 --> 00:00:14,597
{\an8}ശരി! ഓർക്കുക,
ഈ റെഗറ്റ ഒരു തല മത്സരമാണ്.
2
00:00:14,681 --> 00:00:17,434
ഇത് 6K ആണ്, ദീർഘദൂരം, ഒരു സ്പ്രിൻ്റ് അല്ല.
3
00:00:17,517 --> 00:00:19,769
ലോറൻസിൻ്റെ തലയിൽ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരു ബാരോമീറ്റർ ആണ്
4
00:00:19,853 --> 00:00:21,271
ബാക്കിയുള്ള സീസണുകൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്നതിന്.
5
00:00:21,354 --> 00:00:24,315
ഹാവർഫോർഡ് കപ്പ് ഉൾപ്പെടെ. ശരി?
6
00:00:24,399 --> 00:00:26,484
ശരി, വരൂ, ഈഗിൾസ്, നമുക്ക് പോകാം!
7
00:00:26,985 --> 00:00:32,073
വേഗത കൂട്ടുന്നു
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട് എന്നിവയിൽ.
8
00:00:32,157 --> 00:00:33,825
[കിം പെട്രാസ് കളിക്കുന്ന "ഫ്രീക്ക് ഇറ്റ്"]
9
00:00:33,908 --> 00:00:36,411
-[കനത്ത EDM ബീറ്റ് തമ്പിംഗ്]
-[തുഴച്ചിൽക്കാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]
10
00:00:36,494 --> 00:00:38,580
-[റൈഡർ] നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ പോകാൻ കഴിയുമോ?
-[ജോഷ്] നിങ്ങളെക്കാൾ വേഗത്തിൽ!
11
00:00:38,663 --> 00:00:39,497
[റൈഡർ] എന്നെ നോക്കൂ.
12
00:00:40,290 --> 00:00:41,291
[ജോഷ്] ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
13
00:00:44,627 --> 00:00:46,755
[ടീഗൻ] സ്പന്ദനം അനുഭവിക്കുക,
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ! പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
14
00:00:48,673 --> 00:00:51,051
ഹൂ! നമുക്ക് പോകാം! വരിക!
15
00:00:51,551 --> 00:00:52,677
[ജോഷ്] വരൂ, ക്വയ്ഡ്!
16
00:00:54,262 --> 00:00:55,346
[ടീഗൻ] നമുക്ക് പോകാം, സുഹൃത്തുക്കളേ!
17
00:00:57,348 --> 00:00:59,309
-[ക്വിഡ്] അതെ!
-[സംഘം ആക്രോശിക്കുന്നു]
18
00:01:01,311 --> 00:01:02,854
[ഹേഡൻ] EDM ഈ അതിരാവിലെ?
19
00:01:04,064 --> 00:01:05,398
ഇത് ബോട്ടിനെ എങ്ങനെ സഹായിക്കുന്നു?
20
00:01:06,608 --> 00:01:08,943
കണ്ടീഷനിംഗ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കലാണ് എൻ്റെ ജോലിയെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ല.
21
00:01:09,819 --> 00:01:11,029
[ക്രാബ്‌ക്യാച്ചർ] എൻ്റെ വഴി തെറ്റി!
22
00:01:11,613 --> 00:01:15,075
[ഛർദ്ദി]
23
00:01:15,784 --> 00:01:16,785
ഞങ്ങൾ തീർന്നു.
24
00:01:26,795 --> 00:01:27,712
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ?
25
00:01:27,796 --> 00:01:31,091
നമുക്ക് ഒരു പോരാട്ട അവസരം ഉണ്ടായേക്കാം
ലോറൻസിൻ്റെ തലയിൽ ആദ്യ അഞ്ചിൽ.
26
00:01:31,174 --> 00:01:34,552
{\an8}-നിങ്ങളെ നോക്കൂ.
- ഈയിടെയായി ഞാൻ ഒരു പുതിയ വ്യക്തിഗത മികച്ച നേട്ടം കൈവരിച്ചു.
27
00:01:34,636 --> 00:01:37,722
{\an8}-എനിക്ക് ആൺകുട്ടികളുമായി അടുക്കണം.
- ഈ വാരാന്ത്യത്തിനായി നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
28
00:01:37,806 --> 00:01:39,724
{\an8}'കാരണം ഹെഡ് റേസ് കോക്‌സ്‌വൈൻ റേസുകളാണ്.
29
00:01:39,808 --> 00:01:44,938
{\an8}കോഴ്‌സിലെ എല്ലാ വളവുകളും തിരിവുകളും…
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റിയറിംഗിലൂടെ ബോട്ട് ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
30
00:01:45,897 --> 00:01:48,525
എല്ലാം ശുഭം.
ഞാൻ മരിയോ കാർട്ടിൽ പരിശീലിക്കുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]
31
00:01:49,651 --> 00:01:51,736
അതെ, ഞാൻ കോഴ്സ് മാപ്പ് ഔട്ട് ചെയ്യുകയാണ്.
32
00:01:52,237 --> 00:01:53,696
- ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
-ശരി.
33
00:01:54,989 --> 00:01:55,990
ശരി, ആൺകുട്ടികൾ.
34
00:01:56,074 --> 00:01:58,910
ഇതാണ്.
സീസണിലെ ആദ്യ എവേ റെഗാട്ട.
35
00:01:58,993 --> 00:02:00,120
- ഞങ്ങൾ പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യും ...
- ഹൂ!
36
00:02:00,203 --> 00:02:01,621
…രാവിലെ 8 മണിക്ക് ബോട്ട്ഹൗസിൽ
37
00:02:01,704 --> 00:02:05,125
…ഒപ്പം 9 മണിക്ക് റോഡിൽ എത്തുന്നു.
ഇപ്പോൾ ഷവറുകൾ അടിക്കുക.
38
00:02:05,917 --> 00:02:07,085
-ശരി.
-എല്ലാം ശരി.
39
00:02:07,168 --> 00:02:08,545
-വരുന്നു, ക്രാബി?
- നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
40
00:02:08,628 --> 00:02:09,504
-വരിക!
-നിർത്തുക!
41
00:02:09,587 --> 00:02:12,882
ഈ ആൺകുട്ടികളെ ഒരു ദിവസം കാണുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്ലേലിസ്റ്റിലേക്ക് പ്രവർത്തിക്കും.
42
00:02:12,966 --> 00:02:13,800
[ചിരിക്കുന്നു]
43
00:02:13,883 --> 00:02:16,553
നിങ്ങൾ അവരെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു.
നല്ല ജോലി, കോക്സി.
44
00:02:18,096 --> 00:02:19,097
[റോവർ] ശരി.
45
00:02:20,014 --> 00:02:21,808
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
46
00:02:22,475 --> 00:02:24,477
- സുഹൃത്തേ, എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!
-ഇല്ല!
47
00:02:28,815 --> 00:02:32,110
ടീഗൻ. എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.
48
00:02:32,193 --> 00:02:34,279
ഓ, അതെ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
49
00:02:34,362 --> 00:02:36,489
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അടുത്ത ആഴ്ച്ച റെഗാട്ടയ്ക്ക് ശേഷം?
50
00:02:38,616 --> 00:02:40,368
ഓ, പ്രാക്ടീസ് അല്ലാതെ ഒന്നുമില്ല.
51
00:02:40,451 --> 00:02:43,746
ഹേയ്, ടീഗൻ. ഇതാ നിങ്ങളുടെ ചാർജർ.
എന്നെ കടം വാങ്ങാൻ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി.
52
00:02:44,455 --> 00:02:45,456
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
53
00:02:45,957 --> 00:02:48,751
[ജോഷ്] നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്
വൃത്തിയാക്കുകയാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
54
00:02:48,835 --> 00:02:50,545
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
55
00:02:50,628 --> 00:02:52,755
ജോഷ്, ഞാൻ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു
പുറത്ത് നിങ്ങളുടെ കാമുകി.
56
00:02:58,011 --> 00:03:00,346
എല്ലാം ശരി. ഓ, ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് പിടിക്കുമോ?
57
00:03:00,430 --> 00:03:01,431
അതെ.
58
00:03:01,514 --> 00:03:02,432
അടിപൊളി.
59
00:03:06,769 --> 00:03:09,063
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
60
00:03:09,147 --> 00:03:11,399
സുഹൃത്തേ, ജോഷിന് എന്ത് പറ്റി?
അവൻ സൗഹൃദത്തിലാകുന്നു.
61
00:03:12,525 --> 00:03:14,819
അവൻ നല്ലവനാണ്, ഒപ്പം…
62
00:03:16,070 --> 00:03:17,530
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ശരിക്കും മോശക്കാരനല്ല.
63
00:03:18,489 --> 00:03:21,993
- നമ്മൾ ഒരേ ആളെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അവസരം നൽകാം.
64
00:03:22,076 --> 00:03:25,121
ശരി. നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി അഭിനയിക്കുന്നു.
65
00:03:26,122 --> 00:03:28,082
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?
66
00:03:28,166 --> 00:03:29,542
[വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]
67
00:03:32,295 --> 00:03:35,798
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിനക്ക് എന്നെക്കാൾ ജോഷിനോട് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
68
00:03:42,472 --> 00:03:43,681
എന്ത്?
69
00:03:44,974 --> 00:03:47,227
-അതായിരിക്കണം അവസാന പെട്ടി.
-വൗ.
70
00:03:47,310 --> 00:03:49,229
മൂന്ന് പെട്ടി മുമ്പ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
71
00:03:49,312 --> 00:03:52,106
ക്രാബ് ഷാക്ക് അധികമായി ലഭിക്കണം
ചോറ് ആഴ്ച ആകുമ്പോൾ.
72
00:03:52,190 --> 00:03:53,399
-ചൗഡർ ആഴ്ച?
-അതെ.
73
00:03:53,483 --> 00:03:55,526
എല്ലാ ഗൈഡ് ബുക്കുകളിലും ഉണ്ട്.
74
00:03:55,610 --> 00:03:59,447
അവർ നമ്മുടെ ശരത്കാല നിറങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.
അവർ ഞങ്ങളുടെ മീൻ പായസത്തിനായി താമസിക്കുന്നു.
75
00:03:59,530 --> 00:04:00,490
ഈ.
76
00:04:00,573 --> 00:04:01,658
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
77
00:04:01,741 --> 00:04:03,076
അത് ഒരുതരം സ്ഥൂലമാണ്.
78
00:04:03,159 --> 00:04:04,911
ഞാൻ ഫ്രാനുമായി ഒത്തുതീർപ്പാക്കും.
കാറിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടാം.
79
00:04:04,994 --> 00:04:05,954
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
80
00:04:08,039 --> 00:04:09,999
[മനുഷ്യൻ] എനിക്ക് കൂടുതൽ ഐസ് വേണം. കൂടുതൽ ഐസ്.
81
00:04:10,083 --> 00:04:11,459
അവൻ ആരാണ്?
82
00:04:11,542 --> 00:04:13,544
മാറ്റ്? അവൻ എൻ്റെ ഒരു പഴയ സുഹൃത്താണ്.
83
00:04:13,628 --> 00:04:16,631
ജിം പുറം പുറത്തെടുത്തു,
അതിനാൽ അവൻ എനിക്ക് ഒരു കൈ സഹായം നൽകുന്നു.
84
00:04:16,714 --> 00:04:18,091
നല്ല കൈകൾ.
85
00:04:18,174 --> 00:04:22,387
-അവൻ്റെ ബാക്കിയുള്ളവർ കൂടുതൽ മനോഹരമാണ്.
- ഓ, എൻ്റെ നന്മ, ഫ്രാൻ!
86
00:04:22,470 --> 00:04:23,346
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.
87
00:04:23,429 --> 00:04:26,224
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ തടഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെയും ഓടിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
88
00:04:27,600 --> 00:04:28,893
ഓ, നന്നായി...
89
00:04:29,560 --> 00:04:31,271
അതിനേക്കാൾ അൽപ്പം സങ്കീർണ്ണമാണ്, പക്ഷേ--
90
00:04:31,354 --> 00:04:35,024
എനിക്കറിയാവുന്നത് ആ മനുഷ്യൻ വെറുതെ കൊണ്ടുപോയി
നിങ്ങൾക്കായി 90 പൗണ്ട് മത്സ്യം. ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ.
91
00:04:35,525 --> 00:04:37,193
സങ്കീർണ്ണമായ എന്തെങ്കിലും മുറുകെ പിടിക്കുക,
92
00:04:37,277 --> 00:04:40,822
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടും
അത് കൂടുതൽ യുക്തിസഹമാണ്.
93
00:04:44,701 --> 00:04:45,702
നന്ദി.
94
00:04:47,370 --> 00:04:49,163
[ഉജ്ജ്വലമായ സംഗീതം, പാർട്ടി സംഭാഷണം]
95
00:04:51,040 --> 00:04:52,542
[ചിരിക്കുന്നു]
96
00:04:52,625 --> 00:04:54,043
അവൾക്ക് അതിന് കഴിയില്ല.
97
00:04:54,127 --> 00:04:55,503
അതായത്, നമുക്ക്…
98
00:04:55,586 --> 00:04:57,422
-[ജോഷ്] അവർ അവിടെയുണ്ട്.
-[റൈഡർ] അവർ അവിടെയുണ്ട്.
99
00:04:57,922 --> 00:04:59,090
[ജോഷ്] ഹേയ്.
100
00:04:59,590 --> 00:05:01,259
[റൈഡർ] ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.
101
00:05:01,342 --> 00:05:02,427
ശ്രദ്ധിച്ചതിന് നന്ദി.
102
00:05:03,928 --> 00:05:05,888
വെള്ളം കയറി!
103
00:05:05,972 --> 00:05:08,433
- പാസ്ത ഇൻകമിംഗ്!
-[ടീഗൻ] പോകൂ! പോകൂ.
104
00:05:08,516 --> 00:05:09,517
[നോഹ] എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
105
00:05:10,184 --> 00:05:12,270
[ടീഗൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] നന്ദി.
106
00:05:13,104 --> 00:05:15,440
ദുഃഖകരമായ ലിംഗിനി എന്നെ എന്തിനാണ് ആക്രമിക്കുന്നത്?
107
00:05:15,523 --> 00:05:18,026
അതൊരു ക്രൂ പാരമ്പര്യമാണ്.
റെഗാട്ടയ്ക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ കാർബോഹൈഡ്രേറ്റ് ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.
108
00:05:18,109 --> 00:05:19,694
എൻ്റെ നേതൃത്വം പിന്തുടരുക, ശരിയാണോ?
109
00:05:20,695 --> 00:05:22,572
എല്ലാം ശരി! എല്ലാവർക്കും അവരുടെ പസ്ഗെട്ടി കിട്ടിയോ?
110
00:05:22,655 --> 00:05:23,614
[എല്ലാം അംഗീകരിക്കുന്നു]
111
00:05:23,698 --> 00:05:25,283
[ബാലൂ] മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്...
112
00:05:25,366 --> 00:05:27,368
[എല്ലാം] സൗജന്യ വേഗത!
113
00:05:28,161 --> 00:05:29,662
[ബ്രിട്നി] എൻ്റെ മേൽ പാസ്ത വെള്ളം എടുക്കരുത്!
114
00:05:29,746 --> 00:05:31,873
[ടീഗൻ] സ്വതന്ത്ര വേഗതയാണ്
ഒരു തുഴച്ചിൽ അന്ധവിശ്വാസം.
115
00:05:31,956 --> 00:05:33,583
നമ്മുടെ ആചാരമാണ് നമുക്ക് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുന്നത്.
116
00:05:33,666 --> 00:05:35,835
അത് നമുക്ക് നൽകാൻ സഹായിച്ചേക്കാം
കുറച്ച് അധിക ബൂസ്റ്റ്.
117
00:05:35,918 --> 00:05:37,754
-അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ത്യാഗം ആവശ്യമാണ്.
118
00:05:37,837 --> 00:05:39,464
പെറിയുടെ വസ്ത്രധാരണം മികച്ചതായിരിക്കും.
119
00:05:40,131 --> 00:05:42,508
- കുറച്ച് കിട്ടുമോ?
-എനിക്ക് കിട്ടുന്ന എല്ലാ അധിക വേഗതയും വേണം.
120
00:05:42,592 --> 00:05:45,428
ഹേയ്, വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
121
00:05:45,511 --> 00:05:47,347
ഞാൻ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്തു.
122
00:05:47,889 --> 00:05:49,557
എന്നാൽ ഇത്തവണ ഒരിക്കൽ മാത്രം.
123
00:05:49,640 --> 00:05:50,808
[ഞരങ്ങുന്നു]
124
00:05:50,892 --> 00:05:52,560
-ഹേയ്.
- ഞാൻ ആ പേടിസ്വപ്നം കാണുന്നു
125
00:05:52,643 --> 00:05:56,230
ഓട്ടത്തിനിടയിൽ എൻ്റെ കൈകൾ വിടരുന്നിടത്ത്,
എനിക്ക് തുടരാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
126
00:05:56,314 --> 00:05:58,775
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക്, പോലെ,
ബോട്ട് ഒരു പാലത്തിലേക്ക് നയിക്കുക
127
00:05:58,858 --> 00:06:00,651
അപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാവരും തോറ്റതിന് കാരണം ഞാനായിരിക്കില്ലേ?
128
00:06:00,735 --> 00:06:02,528
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല.
129
00:06:02,612 --> 00:06:05,865
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ടീഷനിംഗിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
ആഴ്ചകളോളം. വരിക!
130
00:06:06,449 --> 00:06:07,617
ക്രാബി.
131
00:06:08,242 --> 00:06:10,370
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, എനിക്ക് നിൻ്റെ പിൻബലം ലഭിച്ചു.
132
00:06:10,870 --> 00:06:13,790
നോക്കൂ, ഞാൻ ജോഗ് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു
മത്സരത്തിന് മുമ്പുള്ള കോഴ്സിൻ്റെ ഭാഗം.
133
00:06:13,873 --> 00:06:16,167
മാപ്പ് ചെയ്യാമെന്ന് കരുതി. നിനക്ക് വരണോ?
134
00:06:16,250 --> 00:06:19,128
നിങ്ങൾ കാണും, നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം അല്ല.
കൂടാതെ, അധിക കാർഡിയോ.
135
00:06:19,212 --> 00:06:20,880
ശരി, അതെ, നന്നായി തോന്നുന്നു.
136
00:06:20,963 --> 00:06:23,966
- അധിക കാർഡിയോ. വേണ്ട, നന്ദി.
- അതെ, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
137
00:06:24,050 --> 00:06:25,968
എക്സ്ട്രാ കാർഡിയോ ആണ്
ബാക്കിയുള്ള മനുഷ്യർക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.
138
00:06:26,052 --> 00:06:28,429
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ കാണിക്കൂ, തുഴയൂ, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
139
00:06:28,513 --> 00:06:30,515
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല.
-[ചിരിക്കുന്നു]
140
00:06:31,099 --> 00:06:33,434
അതായത്, ഞാൻ... ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
141
00:06:33,518 --> 00:06:36,521
ശരി, കേൾക്കൂ!
നിങ്ങളുടെ സ്ട്രോക്ക് സംസാരിക്കുന്നു.
142
00:06:38,731 --> 00:06:44,028
ഇത് വർഷമാണ്
ഞങ്ങൾ വെസ്റ്റ് ഫെയിലിനെ പോഡിയത്തിൽ നിന്ന് വീഴ്ത്തി.
143
00:06:44,112 --> 00:06:44,987
നീ എൻ്റെ കൂടെ?
144
00:06:45,071 --> 00:06:47,698
[എല്ലാവരും സന്തോഷിക്കുകയും സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
145
00:06:47,782 --> 00:06:50,660
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ ശരിക്കും ഒരു ഷോ നടത്തുകയാണ്.
146
00:06:50,743 --> 00:06:53,121
പെണ്ണേ, നീ വായിലൊഴുകുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിബ് ആവശ്യമുണ്ടോ, അതോ നിങ്ങൾ നല്ലതാണോ?
147
00:06:53,204 --> 00:06:57,125
[എല്ലാം ജപിക്കുന്നു]
ഈസ്റ്റൺ, ഈസ്റ്റൺ, ഉയരത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ വീട്
148
00:06:57,208 --> 00:07:00,878
ഉയർത്തുന്നു, ആകാശത്തേക്ക് ഉയരുന്നു
149
00:07:00,962 --> 00:07:07,343
ഞങ്ങളുടെ ചിറകുകൾ തെളിച്ചമുള്ള തലകൾ കൊണ്ട് വിടർത്തുക
കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് ഓടുന്ന ശത്രുക്കൾ
150
00:07:07,427 --> 00:07:13,683
ഒരു ശക്തനായ കഴുകൻ, പക്ഷികളുടെ രാജാവ്
നിങ്ങളുടെ നിതംബം കാണുക, കാരണം നിങ്ങൾക്ക് സേവനം ലഭിച്ചു
151
00:07:13,766 --> 00:07:17,895
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുകയും അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
152
00:07:17,979 --> 00:07:20,690
കഴുകൻ അഭിമാനം! കഴുകൻ അഭിമാനം!
153
00:07:22,483 --> 00:07:25,528
ശരി. നമുക്ക് യഥാർത്ഥമാകാം,
ഇത് ഡിസൈനിലെ ഒരു മെച്ചപ്പെടുത്തലാണ്.
154
00:07:25,611 --> 00:07:28,030
ഇത് സ്വാഗിനെക്കുറിച്ചല്ല,
എന്നാൽ താഴെയുള്ള മനുഷ്യൻ.
155
00:07:28,114 --> 00:07:30,408
നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഇത് ധരിക്കുക.
156
00:07:34,745 --> 00:07:36,205
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി.
157
00:07:52,555 --> 00:07:54,182
ആരാണ് ഒരു മോശം ചെറിയ ആരാധകൻ?
158
00:07:54,265 --> 00:07:55,683
[ചിരിക്കുന്നു]
159
00:07:55,766 --> 00:07:57,935
- ഇത് ഒരു തരത്തിലുള്ള പ്രവർത്തനമാണ്.
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
160
00:07:58,519 --> 00:07:59,729
പോകണം.
161
00:07:59,812 --> 00:08:01,772
നീ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
162
00:08:01,856 --> 00:08:04,817
നിങ്ങൾ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
വെസ്റ്റ്‌വെയ്‌ലിൽ നിന്നുള്ള ചില തോൽവിയുമായി.
163
00:08:05,318 --> 00:08:06,736
വെസ്റ്റ് ഫെയിൽ ശത്രുവാണ്.
164
00:08:06,819 --> 00:08:08,488
എനിക്കറിയാം. അതാണ് ഇത്ര ചൂടാകുന്നത്.
165
00:08:08,571 --> 00:08:10,114
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
166
00:08:10,198 --> 00:08:12,366
ടീമിന് അവരുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടും
അവർ കണ്ടെത്തിയാൽ.
167
00:08:12,450 --> 00:08:14,494
- നിങ്ങൾ അവനുമായി പിരിയണം.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
168
00:08:15,286 --> 00:08:16,412
ഇല്ലെങ്കിലോ?
169
00:08:17,705 --> 00:08:19,332
[വികൃതി സംഗീതം]
170
00:08:19,415 --> 00:08:22,376
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- രസകരമാണ്. ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
171
00:08:22,960 --> 00:08:24,879
അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുക. അത് ചെയ്യുക.
172
00:08:25,463 --> 00:08:26,631
ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.
173
00:08:32,595 --> 00:08:35,223
ആദ്യം എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ ഒരു കറ, ഇപ്പോൾ ഇത്!
174
00:08:40,228 --> 00:08:41,521
-ഹേയ്.
-ഹായ്.
175
00:08:41,604 --> 00:08:43,272
വസ്ത്രധാരണം ശരിയാണോ?
176
00:08:44,690 --> 00:08:48,027
ഓ, അത്... അതായിരിക്കും
ഒരു പകരം സാഹചര്യം.
177
00:08:48,110 --> 00:08:50,780
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വസ്ത്രങ്ങൾ.
അവർ കാമുകന്മാരെ പോലെയാണ്.
178
00:08:53,658 --> 00:08:56,744
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്.
179
00:08:57,537 --> 00:08:58,621
അതെ.
180
00:08:59,121 --> 00:09:01,290
നോക്കൂ... ക്ഷമിക്കണം.
181
00:09:02,458 --> 00:09:03,334
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
182
00:09:03,960 --> 00:09:06,254
ശരി? എന്നാൽ പിന്നീടുള്ള പാർട്ടി പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നില്ല.
183
00:09:06,337 --> 00:09:08,297
- അത് സംഭവിച്ചു.
- മുഴുവൻ സംഘത്തോടൊപ്പം.
184
00:09:08,381 --> 00:09:12,552
എങ്ങനെയോ അവർക്ക് മെമ്മോ കിട്ടി.
ടീഗന് പോലും ക്ഷണം ലഭിച്ചു.
185
00:09:17,223 --> 00:09:19,976
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തനാകാൻ എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്.
186
00:09:20,810 --> 00:09:22,395
പക്ഷേ അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
187
00:09:22,979 --> 00:09:24,480
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
188
00:09:27,942 --> 00:09:29,151
എന്നോടൊപ്പം യഥാർത്ഥമായിരിക്കുക.
189
00:09:29,986 --> 00:09:34,115
ചിലപ്പോൾ, എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ.
190
00:09:34,198 --> 00:09:36,117
- നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പൊട്ടിത്തെറിക്കില്ല.
-അത് ചെയ്താലോ?
191
00:09:36,200 --> 00:09:39,161
അത്ര മോശമായിരിക്കുമോ
പുതിയ എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാൻ?
192
00:09:39,245 --> 00:09:40,830
ഒരു റെജിസ് അല്ലാത്ത ഒരാളായി.
193
00:09:40,913 --> 00:09:42,873
അത് പരിഹാസ്യമാണ്. കുഞ്ഞേ…
194
00:09:43,374 --> 00:09:48,045
നിങ്ങളുടെ കുടുംബ മത്സരം അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കയറുക. നിങ്ങൾ വിജയിക്കും.
195
00:09:48,713 --> 00:09:50,590
ഞാൻ വിജയികളെ മാത്രമേ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
196
00:09:53,050 --> 00:09:54,719
അതെ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
197
00:09:54,802 --> 00:09:55,803
അതെ.
198
00:09:57,555 --> 00:09:59,682
ഞാൻ നിനക്ക് കുടിക്കാൻ തരാം.
199
00:10:00,266 --> 00:10:01,100
ശരി.
200
00:10:12,695 --> 00:10:14,822
-[ബ്രിട്നി] Hm.
-പറുദീസയിൽ കുഴപ്പം?
201
00:10:16,157 --> 00:10:17,908
ശരിയാക്കാൻ പറ്റാത്ത ഒന്നുമില്ല.
202
00:10:17,992 --> 00:10:20,119
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
203
00:10:20,995 --> 00:10:23,372
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?
-എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
204
00:10:23,956 --> 00:10:28,127
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ അടുത്ത് നിർത്തുക,
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ കൂടുതൽ അടുത്തു.
205
00:10:28,753 --> 00:10:31,839
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളെ കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കണോ?
-ഹേയ്, ടീഗൻ.
206
00:10:31,922 --> 00:10:33,215
-ഹായ്.
-ഹായ്.
207
00:10:33,299 --> 00:10:34,800
-ഹായ്.
-ഹായ്.
208
00:10:35,301 --> 00:10:37,428
ഞാൻ അതേ ഹോട്ടലിൽ തന്നെയാണ് താമസിക്കുന്നത്
റെഗറ്റയിൽ,
209
00:10:37,511 --> 00:10:38,929
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
210
00:10:39,013 --> 00:10:42,183
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടികളുടെ രാത്രി നടത്തണമെങ്കിൽ?
നഖങ്ങൾ, മുഖം, അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം?
211
00:10:42,767 --> 00:10:44,393
നമ്മൾ രണ്ടുപേർ മാത്രമാണോ?
212
00:10:44,477 --> 00:10:47,688
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ ഒരു പരുക്കൻ തുടക്കത്തിലേക്ക് പോയി.
213
00:10:48,189 --> 00:10:51,901
എന്നാൽ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അതേ ലോകത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
വീണ്ടും തുടങ്ങാൻ സമയമായി.
214
00:10:52,401 --> 00:10:53,402
അതെ?
215
00:10:54,445 --> 00:10:56,364
ഓ, ശരി. അതെ, തീർച്ച.
216
00:10:56,447 --> 00:10:58,199
-എന്തുകൊണ്ട്?
- കൊള്ളാം.
217
00:10:58,282 --> 00:10:59,492
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[ടീഗൻ] അതെ.
218
00:11:00,076 --> 00:11:01,077
കൊള്ളാം.
219
00:11:05,331 --> 00:11:06,415
[പെൺകുട്ടി] അത് അവളാണോ?
220
00:11:07,667 --> 00:11:08,668
WHO?
221
00:11:08,751 --> 00:11:10,294
നിങ്ങൾ തകർത്തു കളിച്ച പെൺകുട്ടി?
222
00:11:10,378 --> 00:11:11,379
മാഡിസൺ.
223
00:11:11,462 --> 00:11:15,341
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചിച്ചി പ്രെപ്പ് സ്കൂളിൽ പോയേക്കില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ 10 വയസ്സ് മുതൽ അറിയാം.
224
00:11:15,424 --> 00:11:17,385
ആ മുഖം പറയുന്നു നീ ഞരങ്ങുകയാണെന്ന്.
225
00:11:18,177 --> 00:11:21,305
കോച്ച് ഹെയ്ഡൻ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ടോ?
-[മാഡിസൺ] മകളുടെ പ്രത്യേകാവകാശങ്ങൾ.
226
00:11:21,389 --> 00:11:23,057
നിങ്ങൾ അവളോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിക്കണം.
227
00:11:24,475 --> 00:11:25,768
ഞാൻ ചെയ്തു.
228
00:11:25,851 --> 00:11:27,269
ശരിക്കും? അവൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞോ?
229
00:11:27,353 --> 00:11:30,356
അവൾ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ കരുതുന്നു
നിനക്ക് എന്നെക്കാൾ ജോഷിനോട് താൽപ്പര്യമുണ്ട്."
230
00:11:30,856 --> 00:11:32,149
ഇവിടെ ഒരു കൈകാലിൽ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു…
231
00:11:32,650 --> 00:11:33,484
നീ ചെയ്തത് തെറ്റാണ്.
232
00:11:33,567 --> 00:11:36,904
-[കാം] എനിക്കറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
- കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തിലൂടെ എന്നെ നടത്തുക.
233
00:11:36,987 --> 00:11:38,155
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വന്നു.
234
00:11:38,239 --> 00:11:40,658
ഞാൻ അവളോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു,
എന്നിട്ട് ജോഷ് തടസ്സപ്പെടുത്തി.
235
00:11:40,741 --> 00:11:43,119
- അവൻ തൻ്റെ പതിവ് ജോഷ് ആയിരുന്നു.
-നിർത്തുക.
236
00:11:43,202 --> 00:11:45,246
ഇതിനകം ഉണ്ട്
ഈ കഥയിൽ ജോഷ് വളരെ കൂടുതലാണ്.
237
00:11:45,329 --> 00:11:46,205
പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
238
00:11:46,288 --> 00:11:48,833
ഒരു കമ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ ചോദിച്ചു
അവർക്കിടയിൽ എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.
239
00:11:48,916 --> 00:11:50,334
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
240
00:11:50,418 --> 00:11:51,919
ഒരുപക്ഷേ അത് വളരെ തെറ്റായിരിക്കാം.
241
00:11:52,002 --> 00:11:53,087
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
242
00:11:54,088 --> 00:11:56,716
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളോട് മാപ്പ് പറയണം.
- ജോഷ് കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്?
243
00:11:56,799 --> 00:11:59,719
-ഇല്ല! ജോഷിനെ പരാമർശിക്കരുത്.
-ശരി.
244
00:11:59,802 --> 00:12:01,512
-ശരി?
- ശരി, അതെ.
245
00:12:01,595 --> 00:12:03,431
["റൺ ഫ്രീ" സോൾവാക്സ് പ്ലേയിംഗ്]
246
00:12:03,514 --> 00:12:05,266
♪ മനോഹരമായ തെറ്റ് ♪
247
00:12:06,350 --> 00:12:08,519
♪ അത് നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക ♪
248
00:12:11,772 --> 00:12:13,774
♪ എനിക്ക് സ്വതന്ത്രമായി പ്രവർത്തിക്കണം ♪
249
00:12:15,484 --> 00:12:16,902
♪ സംഗീതത്തോടൊപ്പം ♪
250
00:12:16,986 --> 00:12:20,197
-നന്ദി. ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പിടിക്കാമോ?
-അല്ലേ?
251
00:12:20,281 --> 00:12:22,867
എനിക്ക് ജക്കൂസി പരിശോധിക്കണം.
ഇത് നല്ലതാണോ അതോ വൃത്തികെട്ടതാണോ എന്ന് നോക്കുക.
252
00:12:22,950 --> 00:12:23,909
എന്ത്…
253
00:12:23,993 --> 00:12:24,952
നന്ദി.
254
00:12:25,453 --> 00:12:26,412
[നിശ്വാസം]
255
00:12:27,705 --> 00:12:29,290
ഹായ്. എനിക്ക് ഒരു റിസർവേഷനുണ്ട്.
256
00:12:29,373 --> 00:12:30,374
അത്ഭുതം.
257
00:12:31,834 --> 00:12:33,169
വാർഷിക ആശംസകൾ, മിസ്സിസ് ടാവോ.
258
00:12:33,252 --> 00:12:35,129
നീയും നിൻ്റെ ഭർത്താവും
പ്ലാറ്റിനം ലെവൽ അതിഥികളാണ്,
259
00:12:35,212 --> 00:12:37,423
അത് നിങ്ങളെ യോഗ്യനാക്കുന്നു
ഒരു സൗജന്യ നവീകരണത്തിനായി.
260
00:12:39,049 --> 00:12:40,968
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു.
261
00:12:41,051 --> 00:12:43,179
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാനും ചെയ്തു.
262
00:12:43,262 --> 00:12:48,058
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാനും എൻ്റെ ഭർത്താവും അല്ല ...
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞങ്ങൾ നവീകരണം എടുക്കും.
263
00:12:48,142 --> 00:12:49,560
-നന്ദി.
-[എല്ല ചിരിക്കുന്നു]
264
00:12:50,686 --> 00:12:51,687
അച്ഛന് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്.
265
00:12:51,771 --> 00:12:53,439
[ബാലൂ] നമുക്ക് വീണ്ടും വിജയിക്കാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
266
00:12:53,522 --> 00:12:56,525
ഹേയ്, എനിക്കൊരു രസകരമായ ആശയമുണ്ട്. നമുക്കെന്താ
നാളെ രാത്രി റൂം സർവീസ് ഓർഡർ ചെയ്യണോ?
267
00:12:56,609 --> 00:13:00,279
ഇത് ഒരു വാർഷിക അത്താഴമായിരിക്കില്ല,
പക്ഷേ... അത് ഒരു "നീയും ഞാനും" ആയിരിക്കും.
268
00:13:00,362 --> 00:13:02,281
- ഞാൻ സ്റ്റീക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യും.
- ഞാൻ ഒരു കേക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യും.
269
00:13:02,364 --> 00:13:04,700
- സ്റ്റീക്ക് ആൻഡ് കേക്ക് അത്.
-ഇതാ നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ, മിസിസ് ടാവോ.
270
00:13:04,784 --> 00:13:05,785
നന്ദി.
271
00:13:06,285 --> 00:13:07,286
നന്ദി.
272
00:13:12,500 --> 00:13:13,501
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
273
00:13:18,881 --> 00:13:20,257
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിപരമായി ഉയരമുണ്ട്.
274
00:13:20,341 --> 00:13:21,342
നിങ്ങൾ അല്ല.
275
00:13:22,426 --> 00:13:24,261
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സംസാരിക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
276
00:13:25,513 --> 00:13:27,890
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വെറുതെ...
277
00:13:29,558 --> 00:13:30,726
ഹായ് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
278
00:13:32,353 --> 00:13:34,146
എനിക്ക് എൻ്റെ ടീമിലേക്ക് മടങ്ങണം.
279
00:13:34,230 --> 00:13:35,105
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ആരാധനയാണോ?
280
00:13:35,189 --> 00:13:36,941
ആ ആരാധനാക്രമം പത്തുവർഷമായി ഈസ്റ്റണിനെ തോൽപിച്ചു.
281
00:13:37,024 --> 00:13:39,652
നിങ്ങളുടെ ഒരു ഗെയിം കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ പറയും,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആരെയാണ് കളിയാക്കുന്നത്?
282
00:13:39,735 --> 00:13:41,904
ഈസ്റ്റണിൽ കഷ്ടിച്ച് സി-ഗെയിം ഇല്ല.
283
00:13:41,987 --> 00:13:42,905
[പരിഹാസങ്ങൾ]
284
00:13:42,988 --> 00:13:45,324
നിങ്ങളുടെ വായ ഓടിക്കുക.
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം ഇതാണ്.
285
00:13:50,955 --> 00:13:52,706
അതെ, നമ്മൾ ഇവിടെ സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല.
286
00:13:53,541 --> 00:13:54,542
അതെ.
287
00:13:56,210 --> 00:13:57,253
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.
288
00:13:58,045 --> 00:13:59,046
അതെ.
289
00:14:15,271 --> 00:14:16,438
ഓ, ഹേയ്!
290
00:14:16,522 --> 00:14:17,523
ഹേയ്.
291
00:14:18,440 --> 00:14:20,150
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഗോവണിപ്പടിയിൽ ഓടുന്നത്?
292
00:14:20,234 --> 00:14:22,570
അധിക കണ്ടീഷനിംഗിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.
293
00:14:22,653 --> 00:14:26,323
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്‌ട്രോക്കിലേക്കുള്ള തിരിച്ചുപോക്ക്.
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
294
00:14:26,407 --> 00:14:27,992
-എനിക്ക് ഒരു തീയതിയുണ്ട് ...
-ശരിക്കും?
295
00:14:28,075 --> 00:14:29,368
നിങ്ങളുടെ കാമുകിക്കൊപ്പം.
296
00:14:29,451 --> 00:14:31,996
ഓ, അത്, ഉം... വിചിത്രം.
297
00:14:32,997 --> 00:14:33,998
അത് വിചിത്രമാണോ?
298
00:14:34,665 --> 00:14:37,001
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
പരസ്പരം ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.
299
00:14:37,084 --> 00:14:40,921
പിന്നെ കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലേ,
കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമായി…
300
00:14:42,423 --> 00:14:43,632
എന്തെങ്കിലും വ്യത്യസ്തമാണോ?
301
00:14:44,216 --> 00:14:46,552
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? തീർച്ചയായും ഇല്ല.
302
00:14:47,803 --> 00:14:49,555
-ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു.
-നന്ദി.
303
00:14:52,474 --> 00:14:53,309
[തട്ടുന്നു]
304
00:14:53,392 --> 00:14:54,602
[ബ്രിട്നി] അകത്തേക്ക് വരൂ.
305
00:14:57,479 --> 00:14:58,522
കൊള്ളാം.
306
00:14:58,606 --> 00:14:59,857
ഇരിക്കൂ!
307
00:14:59,940 --> 00:15:01,191
-ശരി. അതെ.
-ദയവായി.
308
00:15:03,611 --> 00:15:04,612
ചായ?
309
00:15:05,195 --> 00:15:06,906
ഓ, കൊള്ളാം.
310
00:15:07,656 --> 00:15:08,824
അങ്ങനെ…
311
00:15:09,408 --> 00:15:13,203
പെൺകുട്ടിയുടെ സംസാരം.
നിങ്ങൾ ടീമിനോട് സംതൃപ്തനാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
312
00:15:13,704 --> 00:15:14,788
എന്തെങ്കിലും തീപ്പൊരി പറക്കുന്നുണ്ടോ?
313
00:15:14,872 --> 00:15:17,082
ഓ... തീപ്പൊരി?
314
00:15:17,583 --> 00:15:20,753
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും
315
00:15:20,836 --> 00:15:22,504
എട്ട് ഹോട്ടികളോടൊപ്പം ഒന്നും തോന്നില്ല.
316
00:15:22,588 --> 00:15:24,256
ഞങ്ങൾ കൂടുതലും തുഴയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
317
00:15:26,342 --> 00:15:29,720
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ക്വയ്ഡിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അവൻ ഒരു ചെറിയ സഹോദരനെപ്പോലെയാണ്.
318
00:15:29,803 --> 00:15:31,263
Hm. നോഹയോ?
319
00:15:31,347 --> 00:15:34,600
- അവൻ ഒരു മൂത്ത സഹോദരനെപ്പോലെയാണ്.
- കാമിൻ്റെ കാര്യമോ?
320
00:15:34,683 --> 00:15:37,937
അവൻ സുന്ദരനാണ്. എന്നോട് പറയരുത്
ആ എട്ട് പായ്ക്ക് നിങ്ങൾ കുടിക്കില്ല.
321
00:15:38,020 --> 00:15:40,648
അവൻ വളരെ… കുടിക്കാൻ കഴിയുന്നവനാണ്.
322
00:15:40,731 --> 00:15:41,941
[അസുഖകരമായി ചിരിക്കുന്നു]
323
00:15:44,777 --> 00:15:47,029
ജോഷിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
324
00:15:47,529 --> 00:15:49,531
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
325
00:15:51,867 --> 00:15:52,868
ശരി.
326
00:15:55,496 --> 00:15:57,414
ബ്രിട്നി, ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
327
00:15:58,666 --> 00:15:59,667
[നിശ്വാസം]
328
00:16:00,292 --> 00:16:03,462
മേശപ്പുറത്ത് കാർഡുകൾ. നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
329
00:16:04,421 --> 00:16:09,301
ശരി, കൊള്ളാം. മേശപ്പുറത്ത് കാർഡുകൾ,
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.
330
00:16:09,969 --> 00:16:11,178
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
331
00:16:22,856 --> 00:16:24,650
നിങ്ങൾ മത്സ്യത്തിന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?
332
00:16:25,359 --> 00:16:28,654
ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ടീം പാരമ്പര്യമാണ്
ടീമിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമായി ചെയ്തു.
333
00:16:28,737 --> 00:16:31,031
കൊള്ളാം, എന്നോടൊപ്പം കളിയാക്കരുത്.
334
00:16:31,115 --> 00:16:32,408
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
335
00:16:32,491 --> 00:16:35,077
- നിങ്ങൾ അതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നുണ്ടോ?
- കുറച്ച് മാത്രം.
336
00:16:36,578 --> 00:16:37,746
എനിക്ക് കുറച്ച് തരാമോ?
337
00:16:45,796 --> 00:16:47,923
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിശബ്ദനാണോ
ആരും നോക്കാത്തപ്പോൾ?
338
00:16:50,050 --> 00:16:51,844
ആരാണ് നോക്കുന്നത് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
339
00:17:02,312 --> 00:17:03,439
"എപ്പോൾ" എന്ന് പറയുക.
340
00:17:05,024 --> 00:17:06,025
എപ്പോൾ.
341
00:17:07,943 --> 00:17:11,989
[സ്വപ്ന സംഗീതം പ്ലേ]
342
00:17:21,331 --> 00:17:23,000
[ദൂരെ അവ്യക്തമായ സംസാരം]
343
00:17:23,083 --> 00:17:25,836
-വരൂ.
-[പെറി] അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
344
00:17:26,462 --> 00:17:28,338
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമൂഹത്തെ നോക്കുകയായിരുന്നു.
345
00:17:28,881 --> 00:17:32,801
നിങ്ങൾ സൗത്ത് വെസ്റ്റ് ജൂനിയർ ചാമ്പ്യനാണ്
ഒറ്റ തലയോട്ടിയിൽ. നിങ്ങൾക്ക് തുഴച്ചിൽ നഷ്ടമാകുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
346
00:17:32,885 --> 00:17:35,304
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
347
00:17:35,804 --> 00:17:36,680
അപ്പോൾ?
348
00:17:36,764 --> 00:17:39,725
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞു
പെൺകുട്ടികളുടെ ക്രൂവിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സ്കൂൾ
349
00:17:39,808 --> 00:17:41,268
ഗ്രേവൻഹർസ്റ്റ് അക്കാദമിയാണോ?
350
00:17:41,977 --> 00:17:43,812
നിങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരുന്നതിനാലാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
351
00:17:44,313 --> 00:17:47,733
അതെ, അവരാണ് മികച്ച ജോലിക്കാർ
കിഴക്കൻ തീരത്ത്.
352
00:17:47,816 --> 00:17:49,234
അപ്പോൾ അവിടെ പോകാൻ കഴിഞ്ഞാലോ?
353
00:17:49,735 --> 00:17:52,988
എൻ്റെ അമ്മ ഗ്രേവൻഹർസ്റ്റിലേക്ക് പോയി,
ഒരു കുതിരസവാരിക്കാരനായി, തീർച്ചയായും.
354
00:17:53,072 --> 00:17:55,032
ഇപ്പോൾ അവൾ സ്കൂൾ മേധാവിയുമായി സൗഹൃദത്തിലാണ്.
355
00:17:55,115 --> 00:17:58,035
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ ഒരു കോൾ ചെയ്യാം
നാളെ രാവിലെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരീക്ഷണം നടത്താം.
356
00:17:58,577 --> 00:18:00,037
നിങ്ങൾക്കത് വേണമെങ്കിൽ.
357
00:18:00,537 --> 00:18:03,207
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
358
00:18:03,290 --> 00:18:04,166
അതെ.
359
00:18:08,504 --> 00:18:13,383
പക്ഷെ ഞാൻ അകത്തു കയറിയാൽ,
എനിക്ക് ആൺകുട്ടികളെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വരും.
360
00:18:13,467 --> 00:18:14,885
അതാണ് കാര്യം.
361
00:18:14,968 --> 00:18:17,262
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരികെ തുഴയുന്നു.
362
00:18:17,346 --> 00:18:22,017
ഇതൊരു വിജയമാണ്, കുഞ്ഞേ.
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
363
00:18:24,103 --> 00:18:25,104
അതെ.
364
00:18:27,314 --> 00:18:28,732
കോൾ ചെയ്യുക.
365
00:18:33,612 --> 00:18:35,155
[നോഹ] സുഹൃത്തേ, നിൽക്കൂ. ചെയ്തു...
366
00:18:35,239 --> 00:18:37,533
ബാലു നിനക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചോ
ഇതുവരെ പരിശീലനത്തെക്കുറിച്ച്?
367
00:18:37,616 --> 00:18:40,702
ഇല്ല. റേഡിയോ നിശബ്ദത.
അവൻ പരിശീലിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക.
368
00:18:40,786 --> 00:18:43,705
[നോഹ] അത്യാവശ്യം വേണ്ടേ?
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് പോലെ.
369
00:18:43,789 --> 00:18:45,374
[പെറി] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ന്യായമായിരിക്കാൻ,
370
00:18:45,457 --> 00:18:48,210
ചേട്ടന് കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയും
ബോട്ടിൽ കയറി നല്ലവണ്ണം പോകും.
371
00:18:48,293 --> 00:18:49,878
-[വിഷാദസംഗീതം]
-[പരിഹസിക്കുന്നു]
372
00:18:50,796 --> 00:18:51,839
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
373
00:18:53,715 --> 00:18:54,758
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ലെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
374
00:18:55,551 --> 00:18:57,970
- എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും എപ്പോഴും അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?
-എല്ലാവരും?
375
00:18:58,053 --> 00:19:03,600
ടീം, അധ്യാപകർ... എൻ്റെ അമ്മ, എൻ്റെ സഹോദരി.
376
00:19:05,352 --> 00:19:06,353
ഞാൻ ശ്രമിക്കാറുണ്ട്.
377
00:19:07,187 --> 00:19:09,022
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
378
00:19:12,860 --> 00:19:16,363
ഹേയ്, നോക്കൂ, ആളുകൾക്ക് ഇത് വിഷമകരമാണ്
നിങ്ങൾ എത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കരുത്.
379
00:19:17,030 --> 00:19:18,782
അത് നിങ്ങളെ നിസ്സാരമായി കണക്കാക്കുന്നു.
380
00:19:18,866 --> 00:19:20,075
അതെ.
381
00:19:20,576 --> 00:19:22,411
അതിനെ കാണാനുള്ള മറ്റൊരു വഴി...
382
00:19:23,287 --> 00:19:26,081
നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തനാണ്.
അവർക്ക് നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർക്കറിയാം.
383
00:19:26,957 --> 00:19:28,625
- വിശ്വസനീയമാണോ?
-[ചിരിക്കുന്നു]
384
00:19:28,709 --> 00:19:30,252
ഇത് കൃത്യമായി ഒരു സെക്‌സി പ്രശസ്തിയല്ല.
385
00:19:30,335 --> 00:19:32,462
ശരി, അവർ നിങ്ങളെ സെക്സിയായി കാണേണ്ടതില്ല.
386
00:19:32,963 --> 00:19:33,881
ഞാൻ മാത്രം.
387
00:19:42,014 --> 00:19:44,224
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.
388
00:19:46,435 --> 00:19:48,270
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാമെന്ന് കരുതുന്നു.
389
00:19:49,730 --> 00:19:51,732
-ഓ! ഹേയ്.
-ഹേയ്.
390
00:19:51,815 --> 00:19:55,360
- അതിനായി പോകേണ്ടതായിരുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]
- അതെ, ഇല്ല, അത് സംഭവിക്കുന്നില്ല.
391
00:19:55,444 --> 00:19:56,737
ഒരു റെഗാട്ടയിൽ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
392
00:19:56,820 --> 00:19:58,322
-എന്ത്?
- ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും മറ്റൊരു പരിശീലകനാണ്.
393
00:19:58,405 --> 00:20:01,325
അല്ലെങ്കിൽ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ... ഒരാളുടെ രക്ഷിതാവ്.
394
00:20:01,408 --> 00:20:04,119
ഓ... അത് അരോചകമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
395
00:20:04,203 --> 00:20:05,996
-മ്മ്-ഹും.
-[വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]
396
00:20:06,079 --> 00:20:09,082
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണോ… വീണ്ടും ഡേറ്റിംഗ്?
397
00:20:09,166 --> 00:20:13,253
ഇപ്പോൾ ഡേറ്റിംഗ് ഒരു രക്ത കായിക വിനോദമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടെങ്കിൽ അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
398
00:20:13,337 --> 00:20:14,588
മാഡിസൺ നിങ്ങളുടെ ഡേറ്റ് അറിയുമോ?
399
00:20:14,671 --> 00:20:16,381
പറയൂ,
അവൾ ചെയ്യാത്തതാണ് നല്ലത്.
400
00:20:16,465 --> 00:20:19,218
എന്നാൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും അവൾ എപ്പോഴും അറിയുന്നു.
401
00:20:19,718 --> 00:20:20,928
[എല്ല നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
402
00:20:22,179 --> 00:20:24,223
അവിടെ നിന്ന് മടങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
403
00:20:24,306 --> 00:20:25,974
ഉം, ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്.
404
00:20:27,142 --> 00:20:29,937
ഈഗിൾസ് കോവിൽ പോലും എന്താണ് ഉള്ളത്?
405
00:20:30,520 --> 00:20:32,773
നിനക്കറിയാമോ, റെപ് സിനിമാസ്
റോമൻ ഹോളിഡേ കളിക്കുന്നു.
406
00:20:32,856 --> 00:20:34,149
[എല്ല ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
407
00:20:34,233 --> 00:20:36,526
എനിക്ക് ആ സിനിമ ഇഷ്ടമാണ്.
408
00:20:36,610 --> 00:20:38,237
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
409
00:20:38,737 --> 00:20:39,738
നമുക്ക് പോകാമായിരുന്നു.
410
00:20:41,782 --> 00:20:44,493
- ഞാൻ വെറുതെ... ഞാനല്ല...
-എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ല.
411
00:20:46,245 --> 00:20:48,038
ക്ഷമിക്കണം. ഞാനത് നശിപ്പിച്ചു.
412
00:20:48,121 --> 00:20:52,834
ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ സമയമെടുക്കും വിടാൻ.
413
00:20:53,335 --> 00:20:54,336
അതും കുഴപ്പമില്ല.
414
00:20:57,881 --> 00:21:01,760
ശരി, ശരി,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു... നേരത്തെ തിരിയാൻ പോകുകയാണ്.
415
00:21:01,843 --> 00:21:02,844
ശരി.
416
00:21:03,887 --> 00:21:05,222
സൂക്ഷിക്കുക, എൽ.
417
00:21:06,556 --> 00:21:09,017
[കയ്പേറിയ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
418
00:21:15,190 --> 00:21:16,066
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
419
00:21:18,193 --> 00:21:20,070
-ഹേയ്.
-ഓ, ഹായ്.
420
00:21:21,822 --> 00:21:22,864
പെൺകുട്ടികളുടെ രാത്രി എങ്ങനെയായിരുന്നു?
421
00:21:22,948 --> 00:21:24,908
ആകെ സ്ഫോടനം.
422
00:21:25,575 --> 00:21:27,995
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിച്ചത്?
423
00:21:28,078 --> 00:21:30,455
അതെ. അവൾ ചിന്തിക്കുന്നു
നിനക്കും എനിക്കും എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്.
424
00:21:30,539 --> 00:21:33,583
അവൾക്കും എന്നെ വേണം
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കഴിയുന്നത്ര അകലെ.
425
00:21:33,667 --> 00:21:35,877
- അതായത്, ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
-അതാണോ?
426
00:21:39,589 --> 00:21:42,426
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
-ടീഗൻ, നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
427
00:21:42,509 --> 00:21:45,012
നീ എന്നോടാണോ പറയുന്നത് നീ ആലോചിക്കണ്ട എന്ന്
കടവിൽ രാത്രി?
428
00:21:48,640 --> 00:21:51,018
- ഷിറ്റ്. ഇതൊരു പ്രശ്നമാണ്.
-ഓ...
429
00:21:51,101 --> 00:21:53,228
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു. എനിക്കൊരു കാമുകിയുണ്ട്.
430
00:21:53,312 --> 00:21:56,398
-എനിക്ക് കാമിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.
-നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
431
00:21:56,481 --> 00:21:59,359
- ഇവ നല്ല വികാരങ്ങളല്ല.
- നന്നായി മനസ്സിലാക്കി, ഷെർലക്ക്.
432
00:21:59,443 --> 00:22:00,944
അവൾ ഇപ്പോൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നു.
433
00:22:01,028 --> 00:22:03,280
ഉത്തരം പറയരുത്. എനിക്ക് വേണ്ട
എൻ്റെ കാമുകിയുടെ പുറകിൽ പോകൂ.
434
00:22:03,363 --> 00:22:05,866
-ഞാനും ഇല്ല. ആ പെൺകുട്ടി ഭയങ്കരയാണ്.
- വെറും സുഹൃത്തുക്കൾ?
435
00:22:05,949 --> 00:22:07,200
സുഹൃത്തുക്കൾ.
436
00:22:10,829 --> 00:22:11,830
ശരി.
437
00:22:13,123 --> 00:22:14,166
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
438
00:22:22,382 --> 00:22:24,551
[ബ്രിട്നി] ഹേയ്, പെൺകുട്ടി. നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷണം ലഭിച്ചു.
439
00:22:24,634 --> 00:22:28,638
ഗ്രേവൻഹർസ്റ്റിനെ എർഗ് റൂമിൽ കാണുക
6:30-ന്. നല്ലതുവരട്ടെ. ബി.
440
00:22:28,722 --> 00:22:30,015
[ടീഗൻ ഞരങ്ങുന്നു]
441
00:22:31,850 --> 00:22:33,935
എന്താണ്… അതിൽ…
442
00:22:34,019 --> 00:22:35,771
[എല്ല ചിരിക്കുന്നു]
443
00:22:35,854 --> 00:22:37,481
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
444
00:22:38,899 --> 00:22:43,362
ഒരു സ്കൂളിൽ ചേരാൻ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു
ഒരു എലൈറ്റ് റോയിംഗ് പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം.
445
00:22:44,446 --> 00:22:46,323
ആ വാക്കുകളുടെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
446
00:22:46,406 --> 00:22:49,201
-ക്ഷമിക്കണം.
-ഇത് പരീക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള കോഡാണ്.
447
00:22:49,701 --> 00:22:51,578
ശരി, എന്തിനാണ് ഇത്ര ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?
448
00:22:52,329 --> 00:22:53,288
എനിക്ക് വേട്ടക്കാരനെ വേണ്ട,
449
00:22:53,372 --> 00:22:56,375
ആൺകുട്ടികൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ മറ്റ് ടീമുകളുമായി സംസാരിക്കുകയാണ്.
450
00:22:57,334 --> 00:23:00,504
അറിഞ്ഞാൽ അവർ വേദനിച്ചേനെ
ഞാൻ അവരെ വിടാൻ ആലോചിച്ചു.
451
00:23:01,338 --> 00:23:05,550
ഓ, ഇത് ഒരു പരീക്ഷണം മാത്രമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ബോംബ് ചെയ്യാം.
452
00:23:05,634 --> 00:23:07,552
-അമ്മേ!
-[ചിരിക്കുന്നു]
453
00:23:09,179 --> 00:23:10,430
കുഞ്ഞേ, ഒരു കൈ ഒടിക്കൂ.
454
00:23:11,098 --> 00:23:11,932
[ടീഗൻ ചിരിക്കുന്നു]
455
00:23:12,015 --> 00:23:14,643
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമോ?
ഇത് ഇടുങ്ങിയതാണ്.
456
00:23:14,726 --> 00:23:17,854
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
457
00:23:21,858 --> 00:23:25,237
-ഹേയ്, ടീഗൻ ഉണ്ട്. അവളോട് പോയി സംസാരിക്ക്.
- സമയം 6:30 a.m.
458
00:23:25,320 --> 00:23:27,239
-ഇത് നല്ല സമയമല്ല.
- ഒരു അപേക്ഷയല്ല. പോകൂ.
459
00:23:27,322 --> 00:23:28,490
ഇപ്പോൾ.
460
00:23:30,200 --> 00:23:31,576
ഹേയ്. രാവിലെ.
461
00:23:31,660 --> 00:23:33,370
-ഓ, ഹേയ്.
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
462
00:23:33,453 --> 00:23:36,998
ഒരിടത്തും പ്രത്യേകിച്ചില്ല. ഞാൻ വെറുതെ…
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്.
463
00:23:37,082 --> 00:23:39,960
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണമെന്നു മാത്രം
ജോഷ് കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.
464
00:23:40,043 --> 00:23:42,254
ജോഷിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അവനെക്കുറിച്ച് മതി.
465
00:23:42,337 --> 00:23:44,172
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതല്ല.
466
00:23:44,756 --> 00:23:48,927
നിനക്ക് വേണോ എന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നോടൊപ്പം കറങ്ങാൻ.
467
00:23:49,010 --> 00:23:50,137
[റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം പ്ലേ]
468
00:23:50,220 --> 00:23:53,014
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
469
00:23:53,098 --> 00:23:55,350
ഉം, ഇത് പുതിയതാണ്
നഗരത്തിലെ മെക്സിക്കൻ ഫുഡ് ട്രക്ക്.
470
00:23:55,434 --> 00:23:58,019
ടാക്കോസ് എൻ്റെ പ്രണയ ഭാഷയാണ്.
471
00:23:59,229 --> 00:24:01,690
-ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാമോ?
-തീർച്ചയായും.
472
00:24:02,482 --> 00:24:03,692
[സംഗീതം വികലമാക്കുന്നു]
473
00:24:06,278 --> 00:24:07,154
എന്ത്?
474
00:24:07,654 --> 00:24:09,614
അയ്യോ. അത് നടക്കാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
475
00:24:09,698 --> 00:24:10,657
അതെ എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
476
00:24:10,740 --> 00:24:11,783
- അവൾ ചെയ്തോ?
-അതെ.
477
00:24:11,867 --> 00:24:13,577
ശരി, ഞാൻ അത് തെറ്റായി വായിച്ചു.
478
00:24:15,162 --> 00:24:16,496
ഹായ്!
479
00:24:16,580 --> 00:24:19,833
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് വളരെ നന്ദി.
ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
480
00:24:19,916 --> 00:24:21,626
ശരി, അത് പ്രിൻസിപ്പലിന് ഒരു ഉപകാരം ആണ്.
481
00:24:21,710 --> 00:24:23,420
ആഹ്. മനസ്സിലായി.
482
00:24:23,503 --> 00:24:27,048
അതിനാൽ, കഴിഞ്ഞ വർഷം സിംഗിളിൽ നിങ്ങൾ സ്വർണം നേടി,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു എട്ടിനെ കൂട്ടുപിടിക്കുകയാണോ?
483
00:24:27,132 --> 00:24:30,969
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ എർഗ് പരിശീലനം തുടരുന്നു.
സിംഗിൾ എൻ്റെ പാഷൻ ആണ്.
484
00:24:31,052 --> 00:24:35,307
അപ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം. 2K-യ്ക്ക്,
ഞങ്ങളുടെ U-17 പെൺകുട്ടികൾ 7:40 അടിച്ചു, ചിലപ്പോൾ വേഗത്തിൽ.
485
00:24:35,390 --> 00:24:37,309
കൊള്ളാം. ഞാനും.
486
00:24:37,851 --> 00:24:40,145
- ശരി, അപ്പോൾ. നമുക്ക് പോകാം.
-ശരി.
487
00:24:40,228 --> 00:24:41,688
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
488
00:24:41,771 --> 00:24:43,899
[ബ്ലഷർ പ്ലേ ചെയ്യുന്ന "ആക്സിലറേറ്റർ"]
489
00:24:43,982 --> 00:24:46,943
{\an8}-♪ ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് ചാടാൻ തോന്നും... ♪
-[സ്റ്റോപ്പ് വാച്ച് ബീപ്സ്]
490
00:24:47,527 --> 00:24:48,528
വരൂ.
491
00:24:49,279 --> 00:24:51,323
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കുമ്പോൾ ♪
492
00:24:51,948 --> 00:24:56,786
♪ ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് ആഗ്രഹം തോന്നും
ആക്സിലറേറ്റർ താഴേക്ക് തള്ളുക ♪
493
00:24:56,870 --> 00:24:59,164
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കുമ്പോൾ ♪
494
00:24:59,247 --> 00:25:04,628
♪ ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് ആഗ്രഹം തോന്നും
ആക്സിലറേറ്റർ താഴേക്ക് തള്ളുക ♪
495
00:25:09,341 --> 00:25:10,342
-[സ്റ്റോപ്പ് വാച്ച് ബീപ്സ്]
- നിർത്തുക.
496
00:25:13,220 --> 00:25:14,554
7:32.
497
00:25:15,138 --> 00:25:16,139
ഡാർൺ.
498
00:25:16,681 --> 00:25:18,600
എൻ്റെ പിആർ 7:28 ആണ്.
499
00:25:20,352 --> 00:25:21,978
ശരി, എല്ലാവരും അവരുടെ സന്നാഹത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
500
00:25:22,896 --> 00:25:24,606
[റോവർ] അവൾ ശരിക്കും നല്ലവളാണ്.
501
00:25:26,942 --> 00:25:28,568
അതിനാൽ, ഓ...
502
00:25:29,903 --> 00:25:32,155
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്... നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?
503
00:25:32,239 --> 00:25:33,990
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ട്രെയിനിൽ വരണം
അടുത്ത ആഴ്ച വീണ്ടും.
504
00:25:34,074 --> 00:25:36,368
ഞങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാമിൽ ഒരു സ്ലോട്ട് ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ യോഗ്യനായിരിക്കാം.
505
00:25:36,451 --> 00:25:38,119
[ടീഗൻ ചിരിക്കുന്നു]
506
00:25:38,203 --> 00:25:39,704
അത് അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.
507
00:25:41,623 --> 00:25:42,958
ഓ...
508
00:25:43,041 --> 00:25:49,047
ഞാൻ ഗ്രാവൻഹർസ്റ്റിലേക്ക് പോയാൽ,
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കോക്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
509
00:25:49,130 --> 00:25:51,967
ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ തുഴച്ചിൽക്കാരെ വേണം
അവരുടെ സ്ട്രീമുകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.
510
00:25:52,050 --> 00:25:53,218
അത് ഒന്നോ രണ്ടോ ആണ്.
511
00:25:53,969 --> 00:25:56,096
-അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?
-[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിൽ ബുദ്ധിമുട്ട്]
512
00:25:56,179 --> 00:25:57,180
ഇല്ല.
513
00:26:04,187 --> 00:26:06,690
ഹേയ്! ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
514
00:26:07,190 --> 00:26:10,110
നീ വിയർക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഇതിനകം വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?
515
00:26:11,653 --> 00:26:14,864
വെറുതെ ഓടുക.
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
516
00:26:14,948 --> 00:26:16,825
-അതെ. നല്ലത്.
-ശരി. വരിക.
517
00:26:21,538 --> 00:26:22,872
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
518
00:26:22,956 --> 00:26:24,457
അത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.
519
00:26:25,041 --> 00:26:27,544
-ഓ, അതെ. ശരി.
-ടീഗൻ!
520
00:26:28,044 --> 00:26:30,005
ഒരു എർജി സെഷനുശേഷം ജോഗിംഗ്.
521
00:26:30,505 --> 00:26:33,091
അതാണ് സമർപ്പണം.
ഞാൻ സ്കൂൾ മേധാവിയുമായി സംസാരിച്ചു.
522
00:26:33,174 --> 00:26:36,136
Gravenhurst താൽപ്പര്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾ മിഡ് സെമസ്റ്റർ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യുന്നതിൽ,
523
00:26:36,219 --> 00:26:37,804
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉടൻ പരിശീലനം നേടൂ.
524
00:26:38,513 --> 00:26:39,514
വൗ.
525
00:26:40,432 --> 00:26:41,600
ഓ, നന്ദി.
526
00:26:46,354 --> 00:26:49,816
-ഉം...
-ഗ്രേവൻഹർസ്റ്റ് അക്കാദമിയിലേക്ക് ഒരു ട്രാൻസ്ഫർ.
527
00:26:49,899 --> 00:26:52,319
-ക്രാബി, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം--
- നിങ്ങൾ അവർക്കായി ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
528
00:26:54,404 --> 00:26:56,573
നീ ഞങ്ങളോട് പറയുമായിരുന്നോ
അതോ നിങ്ങൾ പിരിയാൻ പോവുകയായിരുന്നോ?
529
00:26:56,656 --> 00:26:59,993
- ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം ചിന്തിച്ചില്ല.
-ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
530
00:27:00,076 --> 00:27:03,580
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചൂണ്ട മുറിക്കുകയാണോ?
- ശരി, ഹേയ്, ഞാൻ ആദ്യം ഒരു തുഴച്ചിൽക്കാരനാണ്.
531
00:27:03,663 --> 00:27:05,915
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു കോക്സി ആകാൻ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.
- പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചേർന്നത്?
532
00:27:05,999 --> 00:27:08,001
കാരണം അതെല്ലാം ഈസ്റ്റണിലുണ്ടായിരുന്നു!
533
00:27:10,003 --> 00:27:11,546
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
534
00:27:11,630 --> 00:27:13,590
നീ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ പറ്റി ഒരു തെറിയും പറഞ്ഞില്ല.
535
00:27:14,090 --> 00:27:16,092
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി മാത്രമായിരുന്നു.
536
00:27:16,176 --> 00:27:17,469
അത് സത്യമല്ല.
537
00:27:17,552 --> 00:27:21,806
നിങ്ങൾക്ക് വേട്ടയാടാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഫിനിഷ് ലൈൻ, അതിനെ ടീം വർക്ക് എന്ന് വിളിക്കുക.
538
00:27:22,390 --> 00:27:25,268
നിങ്ങൾ പോകണം. ഈ ശോച്യാവസ്ഥ അനുവദിക്കരുത്
ഇനി നിന്നെ പിടിച്ചു നിർത്തൂ.
539
00:27:25,894 --> 00:27:26,895
ഞണ്ട്…
540
00:27:36,363 --> 00:27:37,614
[ടീഗൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
541
00:27:38,406 --> 00:27:39,407
ഹേയ്!
542
00:27:39,491 --> 00:27:41,451
-ഹേയ്.
- പരീക്ഷണം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
543
00:27:41,534 --> 00:27:42,702
ബോംബെറിഞ്ഞോ?
544
00:27:43,203 --> 00:27:44,954
ഞാൻ അകത്തു കയറി.
545
00:27:45,747 --> 00:27:48,249
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
546
00:27:49,626 --> 00:27:51,503
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
547
00:27:54,172 --> 00:27:59,135
ഞാൻ വെറുതെ, തുഴയാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം ആയിരുന്നു, പക്ഷെ ഞാൻ…
548
00:27:59,219 --> 00:28:03,723
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയില്ല.
ആൺകുട്ടികളെ കോക്സിംഗ് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് നഷ്ടമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
549
00:28:04,641 --> 00:28:07,560
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
550
00:28:07,644 --> 00:28:09,646
["ഡ്രാമമൈൻ" മിഡിൽ കിഡ്‌സ് കളിക്കുന്നു]
551
00:28:12,857 --> 00:28:14,609
♪ എനിക്ക് ആകണം ♪
552
00:28:14,693 --> 00:28:17,153
-♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പ്രതിമ ആകണം ♪
-[ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
553
00:28:17,237 --> 00:28:21,241
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത് എനിക്ക് എത്രമാത്രം അർത്ഥമാക്കുന്നു ♪
554
00:28:21,324 --> 00:28:24,953
♪ നമുക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ വരാം ♪
555
00:28:25,036 --> 00:28:29,290
♪ അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണോ?
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നുണ്ട് ♪
556
00:28:29,374 --> 00:28:34,796
♪ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് കാരണം
ഞാൻ എന്തിനും വിശ്വസിക്കുന്നു ♪
557
00:28:34,879 --> 00:28:37,382
♪ നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
തെറ്റായ വഴി ♪
558
00:28:37,465 --> 00:28:42,971
♪ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് കാരണം
ഞാൻ എന്തിനും വിശ്വസിക്കുന്നു ♪
559
00:28:43,054 --> 00:28:45,932
♪ നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
തെറ്റായ വഴി ♪
560
00:28:46,015 --> 00:28:51,062
♪ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് കാരണം
ഞാൻ എന്തിനും വിശ്വസിക്കുന്നു ♪
561
00:28:51,146 --> 00:28:54,149
♪ എന്തിനും ഏതിലും ♪
562
00:28:54,232 --> 00:28:59,863
♪ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് കാരണം
ഞാൻ എന്തിനും വിശ്വസിക്കുന്നു ♪
563
00:29:00,363 --> 00:29:03,283
ശരി, ഈസ്റ്റൺ ക്രൂ, നിങ്ങളുടെ കോക്സ്
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലഘുഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു. കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.
564
00:29:03,366 --> 00:29:05,452
-[തുഴച്ചിൽക്കാർ ആക്രോശിക്കുന്നു]
-[നോവ] ശരി, കോക്സി!
565
00:29:05,535 --> 00:29:06,536
-നന്ദി.
-[ടീഗൻ] ഹാവൂ.
566
00:29:06,619 --> 00:29:08,079
[ബാലൂ] അതിൽ കുറച്ച് എനിക്ക് തരൂ.
567
00:29:08,163 --> 00:29:11,708
അയ്യോ. നിങ്ങൾ മനുഷ്യ ശൂന്യതകളാണ്.
568
00:29:11,791 --> 00:29:14,461
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം ആവശ്യമില്ല.
-[ഹെയ്ഡൻ] തൊലികളല്ല.
569
00:29:14,544 --> 00:29:15,545
[നോഹ] ഇതാ, ക്വയ്ഡ്.
570
00:29:15,628 --> 00:29:17,255
-അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
-[ക്വിഡ്] നോഹ!
571
00:29:17,338 --> 00:29:18,673
- നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം കിട്ടിയോ?
- ഇവ നല്ലതാണ്.
572
00:29:30,310 --> 00:29:31,394
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
573
00:29:31,936 --> 00:29:33,188
ഇപ്പോൾ കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല.
574
00:29:35,398 --> 00:29:37,400
എൻ്റെ ട്രൈഔട്ടിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ടീമിനോട് പറഞ്ഞില്ല.
575
00:29:38,151 --> 00:29:39,944
അവർ ഓട്ടത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം, അതിനാൽ…
576
00:29:40,028 --> 00:29:41,321
ക്രാബി.
577
00:29:41,988 --> 00:29:45,283
ഇത് വ്യക്തിപരമല്ല. ഞാൻ പോയാൽ അങ്ങനെയാകും
കാരണം അത് എനിക്ക് ശരിയായ കാര്യമാണ്.
578
00:29:45,366 --> 00:29:47,243
-നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.
579
00:29:47,327 --> 00:29:48,703
ഇത് വെറും…
580
00:29:49,537 --> 00:29:51,206
നിങ്ങൾ ടീമിനെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു.
581
00:29:51,831 --> 00:29:54,417
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
- നിനക്ക് സുഖമാകും.
582
00:29:54,501 --> 00:29:57,253
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കോക്സ് ഉണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക്... ലിയാം.
583
00:29:57,337 --> 00:30:00,548
[ഞരങ്ങുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോഴിയെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
584
00:30:00,632 --> 00:30:03,009
വരിക. ഞങ്ങൾ എട്ടംഗ ടീമല്ല.
ഞങ്ങൾ ഒമ്പത് പേരടങ്ങുന്ന ടീമാണ്.
585
00:30:03,092 --> 00:30:04,260
ക്രാബി…
586
00:30:04,344 --> 00:30:05,845
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു തുഴച്ചിൽക്കാരനാണ്.
587
00:30:05,929 --> 00:30:08,515
വരിക. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചു
ഞങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ മികച്ചത്.
588
00:30:08,598 --> 00:30:11,142
-അതിനാൽ നിൽക്കൂ.
- എനിക്ക് വെള്ളത്തിലായിരിക്കണം.
589
00:30:11,226 --> 00:30:14,479
അത് എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണ്.
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും തടയുമോ?
590
00:30:14,562 --> 00:30:16,022
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
591
00:30:16,564 --> 00:30:21,277
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ പ്രധാന ഗായകൻ
ബാൻഡ് വിട്ട് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണം.
592
00:30:21,778 --> 00:30:22,987
ബിയോൺസ്.
593
00:30:23,071 --> 00:30:24,405
ഹാരി സ്റ്റൈൽസ്.
594
00:30:24,489 --> 00:30:25,365
ജസ്റ്റിൻ ടിംബർലേക്ക്.
595
00:30:26,574 --> 00:30:27,992
എന്നാൽ എന്തായാലും, അത് ഇല്ല…
596
00:30:28,493 --> 00:30:29,994
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ശരി?
597
00:30:30,078 --> 00:30:34,290
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
വെറുതെ വരിവരിയായി, ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൂട്ടുകൂടുക.
598
00:30:35,416 --> 00:30:36,584
ഞാനും.
599
00:30:37,085 --> 00:30:38,920
എന്നാൽ ഈസ്റ്റണിന് പെൺകുട്ടികളുടെ ടീം ഇല്ല.
600
00:30:39,003 --> 00:30:41,047
-എന്തുകൊണ്ട്?
- അവർക്ക് വേണ്ടത്ര താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു.
601
00:30:41,130 --> 00:30:44,008
അവർ അത് മാത്രം പരിഗണിക്കും
ആൺകുട്ടികൾ വിജയിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ.
602
00:30:45,635 --> 00:30:47,053
ശരി, പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് വിജയിച്ചുകൂടാ?
603
00:30:47,971 --> 00:30:51,307
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
604
00:30:52,725 --> 00:30:53,601
[റൈഡർ ചിരിക്കുന്നു]
605
00:30:53,685 --> 00:30:55,311
[ടീഗൻ] അതെ. എന്തുകൊണ്ട് നമുക്കു വേണ്ട?
606
00:30:57,105 --> 00:31:00,149
[പിഎയ്ക്ക് മുകളിലുള്ള മനുഷ്യൻ] നാല് നമ്പർ വില്ലു.
വെസ്റ്റ്വാലെ അക്കാദമി. തുഴയിൽ.
607
00:31:03,027 --> 00:31:04,445
ശരി, കഴുകന്മാർ!
608
00:31:04,529 --> 00:31:09,158
ഓർക്കുക, ഞങ്ങൾ ആരോടും മത്സരിക്കുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ ഓടുന്ന ഒരേയൊരു ബോട്ട് ഞങ്ങൾ തന്നെയാണ്.
609
00:31:09,242 --> 00:31:12,620
ഈ നദിയിൽ നമ്മൾ മാത്രം
ക്ലോക്കിനും വേദന ഗുഹയ്ക്കും എതിരായി.
610
00:31:12,704 --> 00:31:14,122
ഞാൻ വളവുകൾ മുറുകെ പിടിക്കും.
611
00:31:14,205 --> 00:31:17,083
- ഒരു സ്പ്രിൻ്റ് ഹോമിനായി കാലുകൾ സംരക്ഷിക്കുക.
-[മനുഷ്യൻ] വെസ്റ്റ്വാലെ അക്കാദമി.
612
00:31:17,166 --> 00:31:18,543
- പോകൂ.
-[കൊമ്പ് ഊതൽ]
613
00:31:18,626 --> 00:31:20,837
-[ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
-["പ്രൈസ് ഫൈറ്റർ" ജീൻ ഡോസൺ കളിക്കുന്നു]
614
00:31:20,920 --> 00:31:22,547
[ടീഗൻ] വെസ്റ്റ്‌വെയ്‌ലിന് ശേഷം ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
615
00:31:22,630 --> 00:31:25,216
- നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി കാണപ്പെടുന്നു, കോക്സി.
-[ടീഗൻ] ആ തിരിവിലേക്കുള്ള പാലം.
616
00:31:25,300 --> 00:31:26,676
എനിക്കത് വലിയ കാര്യമാണ്.
617
00:31:26,759 --> 00:31:27,969
നിനക്ക് ഇത് കിട്ടിയോ?
618
00:31:29,304 --> 00:31:30,346
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കും.
619
00:31:31,264 --> 00:31:32,724
ശരി, ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
620
00:31:34,017 --> 00:31:35,101
വില്ലു നമ്പർ 5.
621
00:31:35,643 --> 00:31:38,187
ഈസ്റ്റൺ പ്രെപ്പ്. തുഴയിൽ.
622
00:31:38,271 --> 00:31:40,273
[ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
623
00:31:40,356 --> 00:31:43,902
♪ ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലായിരിക്കും
ആരും കാണാത്തപ്പോൾ ♪
624
00:31:45,320 --> 00:31:47,322
-ഈസ്റ്റൺ പ്രെപ്പ്, പോകൂ!
-[കൊമ്പ് അടി]
625
00:31:47,405 --> 00:31:49,407
[ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
626
00:31:52,118 --> 00:31:54,120
♪ ഞാൻ എല്ലാ വഴിക്കും പോകുന്നു ♪
627
00:31:59,334 --> 00:32:04,130
♪ ഞാൻ എല്ലാം പോകുന്നു… ♪
628
00:32:04,213 --> 00:32:06,758
ശരി, പോർട്ട്! സമ്മർദ്ദം!
629
00:32:06,841 --> 00:32:09,135
മുന്നിൽ പാലം. ഇത് നിരത്തുക!
630
00:32:09,969 --> 00:32:15,266
റൈഡർ, ഞങ്ങളെ പാലത്തിനായി സജ്ജമാക്കുക.
സുരക്ഷിതമായി. താഴ്ന്ന നിലയിൽ നിൽക്കുക!
631
00:32:18,770 --> 00:32:20,188
[റൈഡർ] സ്റ്റാർബോർഡ്!
632
00:32:20,813 --> 00:32:23,399
വളരെയധികം! സ്റ്റാർബോർഡ്!
633
00:32:26,653 --> 00:32:28,780
വിടൂ! ഞാൻ നയിക്കട്ടെ!
634
00:32:30,823 --> 00:32:32,867
സമനിലയിൽ നിൽക്കുക.
635
00:32:33,660 --> 00:32:38,790
ശരി! ശരി, കഴുകന്മാർ,
അതൊരു നല്ല ഓട്ടമാണ്! ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!
636
00:32:38,873 --> 00:32:42,085
തുറമുഖ സമ്മർദ്ദം! തിരിയുക! തിരിയുക!
637
00:32:42,168 --> 00:32:44,796
എല്ലാം ശരി! ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി.
638
00:32:49,008 --> 00:32:51,010
♪ ഞാൻ എല്ലാ വഴിക്കും പോകുന്നു ♪
639
00:32:56,849 --> 00:32:59,394
കഴിഞ്ഞ ആയിരം മീറ്റർ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
640
00:33:04,857 --> 00:33:07,777
ശ്വസിക്കുക! നിങ്ങളുടെ വിരലുകളിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
641
00:33:08,903 --> 00:33:09,821
[മുറുമുറുപ്പ്]
642
00:33:15,576 --> 00:33:17,495
ഹേ സുഹൃത്തുക്കളെ, വെസ്റ്റ്‌വെയ്ൽ ഉണ്ട്!
643
00:33:17,578 --> 00:33:20,623
ജയിക്കാൻ അവരെ തോൽപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.
അവരുടെ വാലിൽ നിൽക്കുക.
644
00:33:20,707 --> 00:33:22,542
ക്രാബി, വരൂ!
645
00:33:22,625 --> 00:33:25,420
ആ പുറത്തുകടക്കുക!
നമുക്ക് അധികാരം നൽകണം, ശരിയാണോ?
646
00:33:25,503 --> 00:33:29,632
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഈ ഓട്ടം അവസാനിപ്പിക്കാം!
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് വലിക്കുന്നത്?
647
00:33:29,716 --> 00:33:34,053
ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കാത്ത എഞ്ചിൻ മുറി.
ശ്രമിച്ചു, സത്യം, നമ്മുടെ ബാലൂ!
648
00:33:34,137 --> 00:33:35,888
- അതെ, അതെ!
- റൈഡറിന്!
649
00:33:35,972 --> 00:33:37,932
-[റോവേഴ്സ്] അതെ!
-[ടീഗൻ] കാമിന്!
650
00:33:38,016 --> 00:33:39,934
-അതെ!
- ജോഷിന്!
651
00:33:40,018 --> 00:33:42,103
ക്വായിഡിന്!
652
00:33:42,186 --> 00:33:43,604
- നോഹയ്ക്ക്!
-അതെ!
653
00:33:44,230 --> 00:33:45,606
- പെറിക്ക്!
-അതെ!
654
00:33:45,690 --> 00:33:50,069
ഞങ്ങളുടെ ടീമിൻ്റെ ഹൃദയത്തിനും ആത്മാവിനും വേണ്ടി,
ക്രാബ്‌കാച്ചറിന്!
655
00:33:50,987 --> 00:33:54,532
ഇപ്പോൾ, അയയ്ക്കുക!
656
00:33:54,615 --> 00:33:56,075
[റൈഡർ] പോകൂ! പോകൂ!
657
00:33:56,159 --> 00:33:57,035
നാല്…
658
00:33:57,660 --> 00:33:59,078
മൂന്ന്, വരൂ!
659
00:33:59,162 --> 00:34:00,955
രണ്ട്…
660
00:34:01,039 --> 00:34:03,875
ഒന്ന്, ഞങ്ങൾ പുറത്ത്!
661
00:34:03,958 --> 00:34:07,795
[ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
662
00:34:13,217 --> 00:34:14,761
[ടീഗൻ] നല്ല ജോലി, സുഹൃത്തുക്കളേ.
663
00:34:15,344 --> 00:34:16,471
മതിയോ എന്ന് നോക്കാം.
664
00:34:16,554 --> 00:34:18,598
[തുഴച്ചിൽ നടത്തുന്നവർ]
665
00:34:21,934 --> 00:34:23,311
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
666
00:34:23,394 --> 00:34:25,229
അവസാന നാളുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
667
00:34:34,906 --> 00:34:36,532
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
-എന്ത്?
668
00:34:37,742 --> 00:34:39,702
- ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!
-അതെ!
669
00:34:41,412 --> 00:34:43,122
നമുക്ക് പോകാം!
670
00:34:43,206 --> 00:34:45,208
[എല്ലാവരും നിലവിളിച്ചും ആഹ്ലാദിച്ചും]
671
00:34:45,917 --> 00:34:47,752
[നോഹ] അതെ!
672
00:34:49,754 --> 00:34:51,589
നല്ല ജോലി, സ്ട്രോക്ക്!
673
00:34:52,423 --> 00:34:54,967
[ടീഗൻ ഹൂപ്പിംഗ്]
674
00:35:00,556 --> 00:35:01,557
- നല്ല ഓട്ടം.
-ഏസ്.
675
00:35:01,641 --> 00:35:03,059
- നല്ല ജോലി.
- നല്ല ഓട്ടം.
676
00:35:03,142 --> 00:35:04,393
- നല്ല ഓട്ടം.
- നല്ല ഓട്ടം.
677
00:35:04,477 --> 00:35:05,561
നല്ല ഓട്ടം.
678
00:35:06,729 --> 00:35:07,939
[ഹെയ്ഡൻ] പോകാം, കോക്സി!
679
00:35:08,689 --> 00:35:09,690
നല്ല ജോലി.
680
00:35:10,233 --> 00:35:11,484
നല്ല ജോലി!
681
00:35:12,860 --> 00:35:13,945
നല്ല ഓട്ടം.
682
00:35:14,028 --> 00:35:15,321
[ഹെയ്ഡൻ] നല്ല ജോലി!
683
00:35:16,989 --> 00:35:17,990
കോച്ച്.
684
00:35:18,491 --> 00:35:19,450
[ഹെയ്ഡൻ] വലിയ മനുഷ്യൻ.
685
00:35:19,534 --> 00:35:21,369
-[ചിരിക്കുന്നു]
-അതെ.
686
00:35:24,997 --> 00:35:27,500
ക്രൂ. ഇത് നിങ്ങളുടെ നിമിഷമാണ്.
687
00:35:28,251 --> 00:35:29,252
അതെല്ലാം എടുക്കുക.
688
00:35:29,335 --> 00:35:31,587
[സംഘം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
689
00:35:33,923 --> 00:35:35,967
നമുക്ക് പോകാം!
690
00:35:37,677 --> 00:35:40,012
- കഴുകൻ അഭിമാനം!
-[ടീം] കഴുകൻ്റെ അഭിമാനം!
691
00:35:40,096 --> 00:35:41,931
കഴുകൻ അഭിമാനം!
692
00:35:44,892 --> 00:35:47,270
- കഴുകൻ അഭിമാനം!
-വരിക.
693
00:35:47,937 --> 00:35:49,730
-[ബാലൂ] ക്രാബി!
-[റോവർ] ക്രാബി!
694
00:35:49,814 --> 00:35:52,692
- പോകൂ, ക്രാബി!
-[rower] ♪ Olé, olé, olé, olé ♪
695
00:35:53,568 --> 00:35:55,319
ഹൂ!
696
00:35:55,903 --> 00:35:56,737
[ബാലൂ] ഓ, അതെ!
697
00:36:01,909 --> 00:36:02,994
[പെറി] ഹൂ!
698
00:36:03,077 --> 00:36:04,579
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, മനുഷ്യാ.
699
00:36:04,662 --> 00:36:07,623
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഒരു പയ്യൻ അത് ഫോൺ ചെയ്യുന്നു.
700
00:36:07,707 --> 00:36:09,000
ഇടറിവീഴുന്നു സ്വർണ്ണം.
701
00:36:09,667 --> 00:36:11,836
അതെ. അതെ, ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.
702
00:36:13,254 --> 00:36:14,255
ബ്രോ.
703
00:36:15,131 --> 00:36:16,632
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഇത്…
704
00:36:17,133 --> 00:36:21,596
നിങ്ങൾ കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം. അത് വെറുതെ,
എഞ്ചിൻ റൂമിലിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ കൊല്ലും.
705
00:36:22,138 --> 00:36:23,264
ഓ.
706
00:36:23,347 --> 00:36:25,308
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് എന്നോട് അസൂയയാണ്. അതെ.
707
00:36:25,391 --> 00:36:27,143
-എല്ലാം ശരി.
-ശരി. നിങ്ങളുടെ റോൾ സാവധാനം ചെയ്യുക.
708
00:36:29,061 --> 00:36:33,399
[ചിരിക്കുന്നു] അതിനാൽ, നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
709
00:36:33,900 --> 00:36:35,193
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
710
00:36:35,276 --> 00:36:37,737
അടുത്തത് പെൺകുട്ടികളുടെ ടീം.
711
00:36:37,820 --> 00:36:39,030
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു.
712
00:36:39,113 --> 00:36:40,364
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
713
00:36:41,449 --> 00:36:42,992
ഓ, ക്രാബി.
714
00:36:43,075 --> 00:36:47,705
എന്നാൽ ഒരു പാരമ്പര്യമുണ്ട്
ഒരു തുഴച്ചിൽക്കാരനാകുന്നത് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കില്ല.
715
00:36:47,788 --> 00:36:49,790
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.
716
00:36:49,874 --> 00:36:53,419
ആരോ അല്പം ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
717
00:36:53,502 --> 00:36:55,755
-അയ്യോ ഇല്ല! ഇല്ല, നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
-[സംഘം നിലവിളിക്കുന്നു]
718
00:36:55,838 --> 00:36:59,258
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്! ക്രാബി! ഇല്ല!
719
00:36:59,342 --> 00:37:00,718
വെള്ളത്തിലേക്ക്!
720
00:37:01,219 --> 00:37:03,804
[ഇൻഡിഗോ ഡി സൂസ കളിക്കുന്ന "ഹാർട്ട്‌ത്രോബ്"]
721
00:37:03,888 --> 00:37:06,807
♪ ഞാൻ ശരിക്കും അതിലേക്ക് പിന്തിരിഞ്ഞു ♪
722
00:37:06,891 --> 00:37:09,560
♪ ഞാൻ ശരിക്കും അതിലേക്ക് പിന്തിരിഞ്ഞു ♪
723
00:37:09,644 --> 00:37:12,021
[ടീഗൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
724
00:37:19,528 --> 00:37:24,700
[സംഘം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
725
00:37:24,784 --> 00:37:26,369
എൻ്റെ മുറിയിൽ പാർട്ടി!
726
00:37:26,452 --> 00:37:28,287
[ടീം] അതെ!
727
00:37:28,371 --> 00:37:30,498
[ക്വിഡ്] പാർട്ടി, പാർട്ടി, പാർട്ടി!
728
00:37:31,040 --> 00:37:33,000
[ടീഗൻ] കണ്ടോ
ഞാൻ എന്താണ് സഹിച്ചത്?
729
00:37:33,084 --> 00:37:34,835
[എല്ല] അതെ, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
730
00:37:34,919 --> 00:37:36,295
[ക്രാബ്കാച്ചർ] ഹേയ്, നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ?
731
00:37:36,796 --> 00:37:38,589
- ഞങ്ങൾക്ക് അത്താഴമുണ്ട്, അതിനാൽ ...
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
732
00:37:38,673 --> 00:37:40,466
നീ പോകണം. വരിക.
733
00:37:41,008 --> 00:37:42,885
ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം ആഘോഷിക്കൂ. [ചിരിക്കുന്നു]
734
00:37:42,969 --> 00:37:43,970
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
735
00:37:44,971 --> 00:37:47,139
ഉം, അത് എൻ്റെ അച്ഛനാണ്. അവിടെ വെച്ച് കണ്ടുമുട്ടുമോ?
736
00:37:47,223 --> 00:37:48,307
അതെ.
737
00:37:48,391 --> 00:37:49,392
അടിപൊളി.
738
00:37:53,646 --> 00:37:54,480
ഓ, ഹലോ?
739
00:37:54,563 --> 00:37:56,440
നിങ്ങൾ ഒരു കഠിന മനുഷ്യനാണ്
ഒരു പിടി കിട്ടാൻ, മിസ്റ്റർ റെജിസ്.
740
00:37:57,358 --> 00:37:59,318
ക്ഷമിക്കണം, ഡോ. മൺറോ, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
741
00:37:59,402 --> 00:38:01,112
ഞാൻ കാണാൻ വിളിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാത്തത്
742
00:38:01,195 --> 00:38:02,905
ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്ത ഫോളോ-അപ്പ് ടെസ്റ്റ്.
743
00:38:03,447 --> 00:38:06,909
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു. അതെ, ബീറ്റ ബ്ലോക്കറുകൾ
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
744
00:38:06,993 --> 00:38:08,869
അത് ഒരു താൽക്കാലിക പരിഹാരം മാത്രമായിരുന്നു.
745
00:38:08,953 --> 00:38:12,248
ഹൈപ്പർട്രോഫിക് കാർഡിയോമയോപ്പതി
ഗുരുതരാവസ്ഥയാണ് ജോഷ്.
746
00:38:12,331 --> 00:38:13,165
ശരിയാണ്.
747
00:38:13,249 --> 00:38:15,167
ഉറപ്പാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
748
00:38:15,251 --> 00:38:17,211
ഇടത് വെൻട്രിക്കിൾ
കൂടുതൽ കട്ടികൂടിയിട്ടില്ല.
749
00:38:17,295 --> 00:38:18,129
അത് ചെയ്താൽ…
750
00:38:18,212 --> 00:38:20,756
ഡോ. മൺറോ,
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു. ശരിക്കും.
751
00:38:20,840 --> 00:38:24,010
സംസ്ഥാനം ഡോക്ടർമാരെ അനുവദിക്കുന്നു
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരെ സ്വന്തമായി ചികിത്സിക്കാൻ.
752
00:38:24,093 --> 00:38:28,180
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചികിത്സ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ ഉൾപ്പെടുത്തണം.
753
00:38:28,264 --> 00:38:30,933
അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ ടെസ്റ്റ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യും.
754
00:38:37,356 --> 00:38:39,317
രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടാകട്ടെ!
755
00:38:39,400 --> 00:38:40,985
-ഈസ്റ്റൺ ക്രൂവിന്!
-[ക്വിഡ്] ഇത് കുടിക്കൂ!
756
00:38:41,068 --> 00:38:43,195
-അതെ!
-[പെറി] താഴെ, ആൺകുട്ടികൾ!
757
00:38:43,696 --> 00:38:46,324
-[റൈഡർ] നമുക്ക് പോകാം. കൂടുതൽ.
- പേർസ്, കുടിക്കൂ, കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
758
00:38:46,407 --> 00:38:48,159
എത്ര വലിയ വിജയം!
759
00:38:48,659 --> 00:38:50,578
ഒപ്പം ഇരട്ട അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
760
00:38:50,661 --> 00:38:52,705
നിനക്ക് സ്ഥാനം കിട്ടിയെന്ന് കേട്ടു
ഗ്രവെൻഹർസ്റ്റിനൊപ്പം.
761
00:38:52,788 --> 00:38:53,831
ഹാ…
762
00:38:54,415 --> 00:38:56,625
ഞാൻ ഓഫർ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
763
00:38:56,709 --> 00:38:58,127
തീർച്ചയായും.
764
00:38:58,711 --> 00:39:00,338
എന്നാൽ പോകേണ്ടെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
765
00:39:02,006 --> 00:39:03,049
വൗ.
766
00:39:03,132 --> 00:39:04,925
അതെ. ഓ...
767
00:39:05,676 --> 00:39:07,219
[ടീഗൻ ചിരിക്കുന്നു]
768
00:39:08,888 --> 00:39:10,056
എൻ്റെ ടീം എൻ്റെ ടീമാണ്.
769
00:39:10,681 --> 00:39:12,099
ഇതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.
770
00:39:12,600 --> 00:39:14,602
യോ. ക്ഷമാപണം.
771
00:39:14,685 --> 00:39:17,480
ഞങ്ങളുടെ കോക്സി വേണം
ആരംഭ വരിയിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ.
772
00:39:18,022 --> 00:39:20,483
-ജെൽ-ഒ ഷോട്ടുകൾ!
-[ടീഗൻ] ശരി!
773
00:39:21,650 --> 00:39:22,693
ക്രാബി!
774
00:39:22,777 --> 00:39:24,403
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം, ചിരി]
775
00:39:24,904 --> 00:39:26,030
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
776
00:39:26,113 --> 00:39:29,033
-നീ ടീഗനോട് സംസാരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞാൻ പോകുന്നു.
777
00:39:30,618 --> 00:39:31,619
ശരി.
778
00:39:32,370 --> 00:39:35,998
ചില കാരണങ്ങളാൽ, ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
എന്തോ ഭയങ്കര തെറ്റ് സംഭവിക്കുന്നു.
779
00:39:36,082 --> 00:39:37,416
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കും.
780
00:39:37,500 --> 00:39:39,585
[മാഡിസൺ] അവൾ ഒരു സങ്കീർണ്ണമായ കേസാണ്, അല്ലേ?
781
00:39:39,668 --> 00:39:41,379
[ക്യാം] എനിക്ക് ഇത് തകർക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
782
00:39:42,380 --> 00:39:44,006
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
783
00:39:48,177 --> 00:39:49,303
[ചിരിക്കുന്നു]
784
00:39:49,929 --> 00:39:51,430
-[ടീഗൻ ചിരിക്കുന്നു]
-[ക്വിഡ്] ആഹ്!
785
00:39:52,014 --> 00:39:52,973
ശരി.
786
00:39:53,557 --> 00:39:54,725
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
787
00:39:59,647 --> 00:40:02,775
ഹേയ്, ടീഗൻ. ഇത് ശരിയായി വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
788
00:40:02,858 --> 00:40:06,529
നേരത്തെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.
ഉം, ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
789
00:40:06,612 --> 00:40:09,198
- പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇത് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...
-അതെ.
790
00:40:09,281 --> 00:40:10,157
ടാക്കോസ്.
791
00:40:10,241 --> 00:40:12,368
-ശരി. ടാക്കോസ്.
-[ചിരിക്കുന്നു]
792
00:40:13,119 --> 00:40:14,620
[തട്ടുന്നു]
793
00:40:17,915 --> 00:40:19,375
[നിശ്വാസം]
794
00:40:27,007 --> 00:40:28,134
ഹും.
795
00:40:28,926 --> 00:40:31,262
ഒരാൾക്ക് സ്റ്റീക്കും കേക്കും.
796
00:40:38,519 --> 00:40:40,521
[ഫോൺ ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
797
00:40:41,313 --> 00:40:43,566
ഹേയ്, ഇത് ഡേവിഡ് ആണ്. ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.
798
00:40:43,649 --> 00:40:44,775
[ബീപ്പ്]
799
00:40:45,609 --> 00:40:46,819
ഹായ്.
800
00:40:48,571 --> 00:40:50,364
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
801
00:40:51,157 --> 00:40:53,993
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ചവരായിരുന്നു
എന്നേക്കാൾ ഞങ്ങളുടെ വാർഷികം ഓർക്കുമ്പോൾ.
802
00:40:54,076 --> 00:40:56,078
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
803
00:40:57,204 --> 00:41:01,250
ഞാൻ ഈ മനോഹരമായ മുറിയിൽ ഇരിക്കുന്നു,
മനോഹരമായ ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം,
804
00:41:01,750 --> 00:41:04,920
ഞങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടതിന് ശേഷം
സ്വർണം നേടുക,
805
00:41:05,004 --> 00:41:08,424
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം
നീ എവിടെയാണ്?
806
00:41:12,052 --> 00:41:14,680
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കിടക്കയുടെ ഇടതുവശത്താണ് ഉറങ്ങുന്നത്
807
00:41:14,763 --> 00:41:19,185
കാരണം 18 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
ചില ശീലങ്ങൾ തകർക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, പക്ഷേ...
808
00:41:20,811 --> 00:41:22,730
നീ ഇനി എന്നെ വേട്ടയാടാൻ പാടില്ല.
809
00:41:25,483 --> 00:41:26,484
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
810
00:41:31,030 --> 00:41:33,032
[പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന സംഗീതം]
811
00:41:37,578 --> 00:41:38,579
[തട്ടുന്നു]
812
00:41:43,375 --> 00:41:44,919
-ഹേയ്.
-ഹായ്.
813
00:41:45,002 --> 00:41:48,255
നിനക്ക് വേണോ... ബാറിലേക്ക് പോകൂ
കുടിക്കാൻ കിട്ടുമോ?
814
00:41:49,256 --> 00:41:51,091
അതെ. അതെ.
815
00:41:54,929 --> 00:41:56,931
[വാതിലിനു പിന്നിൽ നിശബ്ദമായ സംസാരം]
816
00:41:57,765 --> 00:41:58,807
[നിശ്വാസം]
817
00:42:04,897 --> 00:42:05,731
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
818
00:42:07,525 --> 00:42:08,776
[ടീഗൻ ചിരിക്കുന്നു] കൊള്ളാം! ശരി.
819
00:42:08,859 --> 00:42:12,821
[സംഘം മന്ത്രിക്കുന്നു] കുടിക്കുക! കുടിക്കുക! കുടിക്കുക!
820
00:42:12,905 --> 00:42:14,448
-കുടിക്കുക!
-[ക്വിഡ്] അതെ!
821
00:42:15,241 --> 00:42:16,325
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
822
00:42:16,825 --> 00:42:18,577
അതെ, സഹോദരാ. ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.
823
00:42:19,537 --> 00:42:22,540
-ജോഷ് റെജിസ്.
-ടീഗൻ താവോ.
824
00:42:23,040 --> 00:42:26,752
കപ്പുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണിതെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
825
00:42:30,047 --> 00:42:31,924
വെറുമൊരു സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
826
00:42:32,007 --> 00:42:33,300
[മ്യൂസിക് പ്ലേയെ ഇളക്കിവിടുന്നു]
827
00:42:33,384 --> 00:42:40,099
-[ടീം മന്ത്രം] ഈസ്റ്റൺ! ഈസ്റ്റൺ! ഈസ്റ്റൺ!
-[പെറി] ജോഷ്!
828
00:42:40,599 --> 00:42:47,064
[മന്ത്രങ്ങൾ തുടരുന്നു]
829
00:42:48,857 --> 00:42:50,859
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
830
00:43:45,873 --> 00:43:47,833
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]